May be Clarissa translate this text for us !!!
----------------------------------------------------
Steven Seagal a scăpat şi din bătaia pe ajutoare
Adriana MĂRGĂRIT
La aproape o lună de când apele le-au devastat comuna, ţăranii din Milcovul de Vrancea aşteaptă grupaţi sub arşiţa insuportabilă. Unii cu copiii în braţe, alţii cu aparate de fotografiat sau camere de luat vederi. Nu e om din sat care să nu fie prezent pe uliţa principală. Vine Steven Seagal. Puţini ştiu cine e, dar omul vine cu ajutoare.
Primarul Barbăroşie aflase cu vreo oră înainte că “vine Stivăn Gal cu ajutoare” şi sunase mobilizarea. Oricum, sâmbătă, în sat nu muncea nimeni, că era „Schimbarea la faţă”, mare sărbătoare. Singura care ştia bine cine-o să le calce pe uliţa mare era fosta primăriţă, Maria Mihalcea. E fan. I-a văzut toate filmele, că în sat au televiziune prin cablu. „E personaj pozitiv, salvează tot. Uitaţi-vă ce bărbat frumos! Arată exact ca în Sechestraţi în larg, filmul meu preferat”, le explică muierilor gălăgioase strânse în faţa primăriei, când bărbatul masiv, cu părul prins în coadă, coboară din limuzină, mitraliat de bliţuri. „Cine e, maică?”, se interesează Maria Dima, o bătrână de 82 de ani, care nu poate înainta spre baxurile cu ulei la fel de iute ca ceilalţi. Ieşise după nişte ciment, ca să-şi repare casa. „A venit cel mai mare actor american. E ca atunci când a fost la Bucureşti Clinton”, o lămureşte fosta primăriţă. „Staţi aici şi nu vă îmbrânciţi, că n-am rămas cei mai săraci de pe faţa pământului. Să nu ne facem de ruşine, îi îndeamnă autoritar femeia. Nimeni nu lipseşte din faţa TIR-ului înţesat de ajutoare: mame cu ţâncii după ele, adolescenţi pe biciclete, bărbaţi cât muntele, bătrâni nevoiaşi, angajaţi ai primăriei, şeful de post şi preotul satului. Nenorocirea de acum o lună i-a făcut egali pe toţi.
La botul camionului înţesat de pături, saltele şi alimente, curg nemulţumirile: „Dacă eu stau aici degeaba şi nu m-au trecut pe listă?”, se teme o bătrână. „Care i-a inundat, ăia să ia”, o completează alta. „Mă, tu de ce ai venit, că tu nu eşti sinistrat?”, şi-o încasează unu’. „Păi, mi-a intrat apa în grădină”, răspunde omul. „Tot ăia care nu sunt inundaţi au venit la poamnă”, se indignează altul. Cei tineri îşi dau cu părerea despre cine le-ar fi plăcut să vină. Johnny Depp şi Al Pacino sunt printre favoriţi. Oricum, dacă ar fi venit oricare dintre politicieni, nu vedeaţi pe nimeni pe aici”, conchide primarul, bucuros că de data asta Milcovul lui n-a fost ocolit de mărinimie. „Până acum, totul a fost dus la Vadu Roşca şi Năneşti, dar au mai venit şi la noi transporturi. N-aveam noi nevoie de ajutoare, dar uitaţi ce am ajuns. Aveam gânduri mari cu Milcovul nostru”, se plânge primarul. Oricum, comuna s-a mişcat singură spre Europa: vreo 700 de săteni au plecat în Italia. O parte din munca lor zace acum la marginea satului, în groapa de gunoi: fotolii, covoare, îmbrăcăminte, televizoare – un maldăr de câţiva metri înălţime. Şi cu excavatorul ţi-e frică să intri”, zice primarul. Norocul sătenilor a fost că apele nu le-au luat şi animale. Doar doi viţei, un cal, câteva oi şi păsări au fost victimele viiturilor. Lăutaru Eleonora plânge cu o saltea în braţe. Nu ştie de la cine a primit-o. Are trei copii şi, de când le-a luat apa casa, dorm pe jos. De pe gardul şcolii, un puşti imortalizează momentul. Nu-l interesează nici salteaua, nici uleiul, ci doar să-şi filmeze idolul la el acasă. O bătrână sare pe actor, să-i sărute mâna. Puştoaicele vor autografe, băieţii se roagă pentru o poză de grup. Doar nea Nicu stă liniştit, pe marginea drumului. Zice că nu ştie ce se întâmplă, dar a plecat de acasă, ca să nu-l pună femeia la treabă. „Mai scoteam vreo douăj’ dă găleţi de mâl din beci”, se apostrofează singur. „Era bine să-l iei şi pă oaspete să te ajute. Nu vezi cât e de mare?”, râde un consătean. În timpul ăsta, starul face ocolul satului, înconjurat de gărzile de corp şi de toată puştimea din zonă. „Eu am crezut că e vrăjeală, mă, dar uite că până la urmă chiar a venit”, zice unul. În faţa primăriei încep strigăturile din liste. Starul rămâne înconjurat de fotografi şi reporteri. În urma lor, un alai de nuntă îşi face loc în primărie. Se căsătoresc doi sinistraţi. Toată lumea se întreabă ce-o să le dea mirilor Steven Seagal ca dar de nuntă.