Can you Translate this Again ???

suziwong

Administrator
Staff member
Express

Messerstecherei im Autokino

Und es ging bloß um zwei Eintrittskarten

26.07.2003

Köln – In der Spätvorstellung am Samstag im Autokino Porz lief der Film „Halbtot“ mit Steven Seagal. Doch schon Stunden zuvor gab es auf dem Gelände in der Theodor-Heuss-Straße Szenen wie aus einem Actionfilm: Ein Messer blitzte, Fäuste flogen, Blut lief.

Die Messerstecherei in Porz – so hatte alles begonnen: Zwei Männer hatten kurz vor drei Uhr das Gelände des Autokinos betreten. Zwei Angestellte der Sicherheitsfirma sprachen sie auf ihre Eintrittskarten an – Fehlanzeige! Die Ordner forderten die Männer auf, das Gelände zu verlassen, sich Eintrittskarten zu kaufen.

Doch die beiden wollten nicht gehen, fingen an zu schimpfen. Die Security-Leute forderten Verstärkung an, aber auch dem dritten Ordner gelang es nicht, die Streithähne zu beruhigen. Und dann ging alles ganz schnell: Es gab eine wilde Rauferei mit den Sicherheitsleuten, der eine Mann zog ein Messer, der andere einen Baseballschläger. Ergebnis der Messerstecherei: Fünf Verletzte, zwei Männer mussten sogar ins Krankenhaus.
****************************
thank you very much..
 

Purplelotus1

Active Member
A Translation

Messerstecherei in the autocinema And it concerned only two tickets 26.07.2003 Cologne? In the late conception on Saturday in the autocinema Porz ran the film?Halbtot? with steven Seagal. But already before there were hours on the area in the Theodor Heuss road scenes as from a Actionfilm: A measurer flashed, fists flew, blood ran. The Messerstecherei in Porz? thus everything had begun: Two men had briefly entered the area of the autocinema before three o'clock. Two employees of the safety company addressed it on its tickets? Nil return! The files requested the men, the area to abandoned to buy tickets. But the two wanted not to go, began to grumble. The Security people requested reinforcement, in addition, it did not succeed to the third file to calm the quarrellers down. And then everything went completely fast: There was a wild brawl with the safety people, the man pulled a measurer, the other one a baseball bat. Result of the Messerstecherei: Five hurt, two men had even in the hospital. **************************** thank you very much.. __________________
 

suziwong

Administrator
Staff member
Oh Thank you very much LittleGolden !! I guess not important news huh ??
sincerely
 

Lotussan

I Belong To Steven
Thanks LGH, my friend...
However I am still lost as to what they are talking about...
I wish I could understand what they are saying...I am thinking it I have heard of Halbtot before, it is the german name of one of the movies
I think....Your effort is much appreciated...:)
 

Lotussan

I Belong To Steven
I don't think it is discussing the film, but maybe an incident at one of the showings? What do they mean there was a baseball bat? :confused:
 

Lotussan

I Belong To Steven
Trinity, what is a billy stick? One of those clubs that cops use?
Suzi, he is a wonderful man, wonderful and beautiful and inspiring...:)
 
Top